李煜《浪淘沙·帘外雨潺潺》
浪淘沙
----李煜 (来源：英语博客 http://space.englishcn.com)

帘外雨潺潺
春意阑珊
罗衾不耐五更寒
梦里不知身是客
一晌贪欢

独自莫凭栏
无限江山
别时容易见时难
流水落花春去也
天上人间

日译
簾の外には雨がざらざらと
春も衰えそうな気配で
綾地の衾は夜半の寒さに耐えない
夢の中に旅人の身を忘れたのに
一時に嬉しさに耽けてしまった
独りして欄に寄ろうとしない
広くて美しい山川は
別れれば易しくては見れば難しい
落花が流れに漂ったように春は逝いたなり
立派な人の世

《虞美人·春花秋月何时了》

虞美人
李煜

春花秋月何时了
往事知多少
小楼昨夜又东风
故国不堪回首明月中

雕栏玉砌应犹在
只是朱颜改
问君能有几多愁
恰似一江春水向东流

春の花や秋の月などは
何時まで仕舞うか
昔の栄えは幾つ憶えているものか
小さい楼に昨夜また東の風が吹いては
故国を顧みるに堪えない月影の下

彫りの欄や玉の砌などは
多分まだあるらしいが
宮の乙女だけ変えただろう
君には一体憂いが幾つあるかと問えば
恰も長江に溢れる水が東へ流れることに似る

关联知识:【李煜】（９３７－９７８）唐が滅亡して、中国には五つの王朝が代わる代わる出現する五代と呼ばれる５０年ほどの期間が存在する。その中で南唐の李後主（李煜）が最も優れる。
李煜は書画に優れ、音楽にも詳しく、典型的な破滅型の文人皇帝であった。彼は皇帝としては無能だったが、芸術家として多彩な方面に才能を発揮した。中でも詞は数十首しか現存しないが、その質は唐五代を通じて随一といわれる。彼が帝位にいた頃の前半期の作品は、のちの人々を驚嘆させるほど豪奢な宮廷での生活をあでやかさに満ちているが、妻に先立たれ、帝国が没落していく後半期は憂鬱な色彩を帯びる。
词语学习:【衾】ふすま 0 3 被子