神秘内容 Loading...
续谈短语动词的地道用法
上文的问题是：怎样用英语说“你最好把那发动机关起来，声音太响了“？
如果你写下来的句子是：
'You'd better shut off that motor; it is making too much noise.'
可喜可贺！证明你已掌握了地道英语的窍门。有八成以上相同，也值得自豪。重要的是你已懂得如何运用动词短语shot off 与基本动词make。现在我来谈举一反三之法。
例如你想说：“请把收音机关掉好吗？“ 英文就可这样讲：“shut off the radio, please.'
又例如你想解释机件的用途：“录音完了以后，机器会自动关上。“可以这样说：“The machine will shut off by itself
at the end of the recording.'
巧合的是昨晚写完稿子后扭开电视机，偶然看到英文台正播映一部由谢夫高拔林主演的惊栗恐怖片。片中的探长斥责女主角说的一段对白，同样运用了动词短语shut
off与基本动词make.
探长：You're probably shocked. You want to shut your feeling off. And withdraw.
Maybe make believe that is wasn't happening （你可能受了惊，想把感受隐藏起来，置身事外，也许还想装作若无其事。）
Don't shut yourself off from the masses
现在和各位玩一个“地道英语不测试“；
“你不要脱离群众。“这句话怎样用英文表达？
如果你写出来的那句话，与本文标题相同，那你就真的懂得活学活用、举一反三了。
从早几天介绍的两部电视台播映的片子中，笔者默写了其中两组对白，有所启发：银幕常用动词只有五六十个，但配上介词或副词而成为phrasal verbs后，果然变化多端，用途广泛。
单是一个shut off,就得出：
They shut off phone.
You want to shut your feeling off.
Don't shut yourself off from the masses. (来源：专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)
此外基本动词make也收须注意：'I can't make outgoing calls.'
'Maybe make believe that it wasn't happen-ing,' 请记着make believe 解释为：假装、装作。
make这个基本动词，配不同的词有不同的意思，如make profit（获利），make money（赚钱），make one's living（谋生）,make
friends with（交友）,make enemies （树敌）等。
词汇词组记得越多，表达能力自然越强，这是学习语言的千古不变之理。
短语动词的来源和结构
短语动词(phrasal verb)产生于12~14世纪，最早出现的有give up ,take off ,get up等。从英国著名的剧作家莎士比亚(William
Shake-speare)的作品中，可以看出这类短语动词当时已广泛使用。
到了17~18 世纪，这类短语动词却受到了一定的限制，因为当时有些作家崇尚模仿拉丁语，以外来语语源的动词替代了以Angol-Saxon（盎格鲁－萨在逊语）语源组成的短语动词。两大学者Samuel
Johnson与Edward Gibbon都很少采用短语动词，并声称这种接近口语化的词组不适于高雅文体。
到了19世纪，特别是20世纪，短语动词与日俱增，在文学作品和新闻语体中都大量涌现，已成为现代英语中不可或缺的一部分，进而在日常口语中取代了音节冗长的基本动词(verb).
例如：英美人士很少说extinguish the fire,会说put out the fire;很少说He relinguished his
right,而会说He gave up his right.
从形态结构来看，短语动词分成下列三种：
(1)动词＋副词，例如：The set off at dawn.（他们一清早就出发了。）
(2)动词＋介词，例如：I'ii call on my friend.（我将去拜访朋友。）
(3)动词＋副词＋介词，例如：He put in for a new job .（他申请一份新工作。）
短语动词 会话作文两相宜
上文介绍了三种不同结构的短语动词(phrasal verbs);
(1)动词＋副词；(2)动词＋介词；(3)动词＋副词＋介词。
同时也举了例句，现在我们着重谈谈第三种。这种由动词＋副词＋介词所组成的短语动词，在数量上比前两种少，但十分管用，只要多学多记，灵活掌握，对会话作文都会有莫大裨益。
前几天我看了一集美国电视连续剧《仁心仁术》(ER).女病人对护士哭诉时说了一句：“我丈夫抛弃了我。“
你先把书放下，用半分钟时间想一想怎样用地道英语的短语动词来表达这句话。别看下去，先写下来好吗？
好了，如果你写下来的答案是：
'My husband walked out on me.'
那么你已经很懂得如何运用phrasal verb了。
[注解： walk out on （抛弃）这种动词＋副词＋介词的短语动词近年来很常用，十分地道，逐渐取代了chuck , jilt , dump,
ditch ,forsake 等单字动词。]
用forsake来表示抛弃，是比较英国化的说法。例如：'I will not forsake her,'（我决不会抛弃她。）这一句引自英国新片Anna
Karenina。影片改编自俄国大文豪托尔斯泰的名著，片中女主角的丈夫对情敌就说了这句话。
再谈短语动词的地道用法
还记得林语堂博士说过的这番话吗？
“凡不以口语为基础的人，一定写不出平易自然、纯熟地道的英文。
“中国人要写英文，必先淘汰古人‘做文章’的观念，才能打稳正当的英文基础。你写出来，外国人念下去像外国人写，就不容易，所以难能可贵，就在这一点。“
英文大师的崇论闳议，希望大家就记于心，不要忘怀。笔者遵从大师遗训，所以一连几天都引用影视对白，阐释基本动词与短语动词的地道用法，细谈口语入文之道。
现在再介绍一些由动词＋副词＋介词组成的短语动词供大家研习。
例如：你想用英语问“你的英语学得怎么样了？“
你可以运用get along with 这个短语动词：
'How are you getting along ith your English stud-ies?'
如果你想用英语说：“他们盼望着和外国来的同学会面。“
那就可以用look forward to 这个短语：“They look forward to meeting their fellow students
from other countries.'
[注：句中的to是介词，所以后面的动词meet 要加上ing，变成“动名词“(gerund).]
拍我肩膀 不能说pat my shoulder
现在和大家研究动词的另一种地道英语惯用法。
例如：你想在作文里或对话时用英语表达：“他拍了拍我的肩膀。“
切勿用这一句:' He patted my shoulder.'因为在惯用法(idiomatic expression)中，是先以整体为受词，才用介词指出部位。
所以应该用这一句：'He patted me on the shoulder.'
熟记句型后就要举一反三，这样才可以避免写出、说出中式英语(Chinglish).
例如：
(1)“她亲了他的双颊。“不要说：“She kissde both of his cheeks.'而要说：“She kissed him on
both cheeks.'
(2)“他拉往她的袖子。“不要说：“He pulled her sleeves.'而要说：“He pulled her by the sleeve,'
(3)“他胸膛挨了一枪。“不要说：“His chest has been shot.'而要说：“He has been shot ihn the
chest.'
单句的英语表达法已经谈了几天，下面我们来研究整段的英译好吗？
“总统应当支持枪械管制方案，并非因为他胸膛挨了一枪，而是理当如此。”
（转自中国翻译网） |
| |
|
|
|
|
|
|
