|
In a Station of the Metro
(来源：英语麦当劳www.EnglishCN.com)
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
在国宇的blog里面看到他引用庞德的<地铁站>,而这是我非常喜欢的一首.他引用的是杜运燮的版本,私下认为这个版本并不是十分令人满意.
庞德曾经为這首詩倾注过非常多的心血,将最初的几十行的长诗几经修订,缩略为两行,剔除了所有动词,由两个名词性的短语独立成诗(只有apparation带有点动词的意味),简简单单两行蕴涵无限诗意,而名词性短语的构成又同时给人带来强大的冲击力,那种感伤,悲悯跃然纸上,显得触目惊心~
就如所戏言的"所谓诗就是指从一种语言移译到另外一种语言中所丢失的部分",虽然苛刻,但是多少有点道理.每种语言都具有其自己独特的审美特性,在不同的侧面上各有所长,例如汉语中"秦时明月汉时关"聊聊数字,所传达的感触是任何其他语言无法转述的,而英文中"the being as being"的表述,汉语只能拖沓地表达为"存在之为存在",而叶赛宁一个луность又会令无数译者绞尽脑汁,无从翻译!将庞德这样两句简练优美的诗句翻译到汉语中时,无疑存在极大的困难,准确传达其表达的意义不难,任何一个英文四级的人都可以做到,而巧妙地将诗意转达出来就不是那么容易,而考虑到韵律,考虑到构词则几乎为不可能了.
我在网络上搜集了一些比较通行的译本,相较而言,杜氏的翻译可能是其中最为出色的--
诸种译文：
1.
人潮中这些面容的忽现；
湿巴巴的黑树丫上的花瓣。（罗池）
2．
人群中幻影般浮现的脸
潮湿的，黑色树枝上的花瓣（钟鲲）
3．
人群中这些脸庞的幻影；
潮湿又黑的树枝上的花瓣.（成婴）
4．
这些脸的幻影在人群中，
一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。（李德武）
5．
人群中这些面庞的闪现；
湿漉的黑树干上的花瓣。（赵毅衡）
6．
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。（飞白）
7．
人群里忽隐忽现的张张面庞，
黝黑沾湿枝头的点点花瓣。
又：
人群中这些脸庞的隐现；
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。（裘小龙）
8．
人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣
又：
人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。（杜运燮）
9．
出现在人群里这一张张面孔；
湿的黑树枝上的一片片花瓣。（张子清）
10．
这些面孔似幻象在人群中显现；
一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。（江枫）
11．
这些面庞从人群中涌现
湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵（郑敏）
12. 人群里这些脸忽然闪现；
花丛在一条湿黑的树枝。（流沙河）
13. 人群中，这些面孔的鬼影；
潮湿的黑树枝上的花瓣。（余光中）
14. 人群中千张脸空的魅影；
一条湿而黑的树枝上的花瓣。（洛夫）
15. 这些面孔浮现于人群；
花瓣潮湿的黑树枝（颜元叔）
16. 在群众中这些脸的魅影；
花瓣在一根濡湿的辚树丫上（李英豪）
17. 在这拥挤的人群里这个美貌的突现；
一如花瓣在潮湿里，如暗淡的树枝（周伯乃）
18.人群中一张张魅影的脸孔
湿黝枝干上片片花瓣 (张错译本)
诗之不可译可知矣!
不知道哪位达人,能够完成这几乎不可能完成的任务~ |
