国务院令第403号

（Promulgated by the State Council Decree No. 330 on 26 November 2001 and revised according to the > Decision> on 31 March 2004 and effective as of 1 June 2004.） (来源：英语麦当劳－英语杂志 http://www.EnglishCN.com)

颁布日期：20040331 　实施日期：20040601 　颁布单位：国务院

　　PART ONE　GENERAL PROVISIONS

　　Article 1　These Regulations are formulated in accordance with the PRC， Foreign Trade Law for the purpose of promoting the sound development of foreign trade.

　　Article 2　When a product is imported in increased quantities and such increase has caused or threatens to cause serious injury to a domestic industry that produces like or directly competitive products， an investigation shall be initiated and safeguard measures applied in accordance with the provisions hereof.

　　PART TWO　INVESTIGATION

　　Article 3　Any natural person， legal person or other organization （hereinafter collectively referred to as “the applicant”） related to a domestic industry may， in accordance with the provisions hereof， make a written application to the Ministry of Commerce （hereinafter referred to as “MOFCOM”） for applying safeguard measures.

　　MOFCOM shall promptly examine the application submitted by the applicant and decide whether or not to initiate an investigation.

　　Article 4　If MOFCOM does not receive a written application for applying safeguard measures， but has sufficient evidence of injury to a domestic industry due to the increase in quantity of an imported product， it may decide to initiate an investigation.

　　Article 5　MOFCOM shall publish the decision to initiate an investigation.

　　MOFCOM shall promptly notify the Committee on Safeguards of the World Trade Organization （hereinafter referred to as “the Committee on Safeguards”） of the decision to initiate an investigation.

　　Article 6　MOFCOM shall be responsible for the investigation and determination of the increase in quantity of an imported product as well as investigating and determining injury. The safeguards investigation of injury to a domestic industry involving agricultural products shall be conducted by MOFCOM jointly with the Ministry of Agriculture.

　　Article 7　The term “increase in quantity of an imported product” means an absolute increase in the volume of imported goods or relative increase in the same as compared with domestic production.

　　Article 8　The following relevant factors shall be examined in the determination of injury to a domestic industry caused by the increase in quantity of an imported product：

　　1. the rate and amount of the increase in the imported product in absolute and relative terms；

　　2. the share of　the domestic market taken by the increased imports；

　　3. the impact of the imported product on the domestic industry， including the impact on the production， the level of sales， market share， productivity， capacity utilization， profits and losses， and employment of the domestic industry； and

　　4. other factors caused injury to the domestic industry.

　　The determination of threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation， conjecture or remote possibility.

　　When determining the injury caused by the increase in quantity of an imported product to a domestic industry， injuries that are caused by factors other than the increase of imports shall not be attributed to the increase of imports.

　　Article 9　During the period of an investigation， MOFCOM shall promptly publish a detailed analysis of the case under investigation and the relevant factors.

　　Article 10　The term “domestic industry” means the domestic producers as a whole of the like or directly competitive products within the People's Republic of China or those of them whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products.

　　Article 11　MOFCOM shall， on the basis of objective facts and evidence， determine whether or not there exists a causal link between the increased imports of the product concerned and the injury to the domestic industry.

　　Article 12　MOFCOM shall provide opportunities for importers， exporters and other interested parties to present their views and supporting arguments.

　　The investigation may be conducted by means of sending questionnaires， holding public hearings， or other appropriate means.

　　Article 13　MOFCOM may treat the information collected during an investigation as confidential， if the information provider deems it necessary.

　　If the request for confidentiality is justifiable， the information submitted by the information provider shall be treated as confidential， and the information provider shall be requested to furnish non-confidential summaries thereof.

　　The information treated as confidential shall not be disclosed without permission of the information provider.

　　Article 14　The explanations to the findings of an investigation on the increase in quantity of imported products， injuries and the reasons therefor shall be published by MOFCOM.

　　MOFCOM shall promptly notify the Committee on Safeguards of the findings and the relevant information.

　　Article 15　MOFCOM shall， on the basis of the findings of their investigations， make a preliminary determination， and it may make a final determination as well， which shall be published by MOFCOM.

　　PART THREE　SAFEGUARD MEASURES

　　Article 16　In critical circumstances where there is clear evidence of increase in quantity of an imported product which would cause irremedial injury to a domestic industry without the application of safeguard measures， a preliminary determination may be made and provisional safeguard measures applied.

　　Provisional safeguard measures shall take the form of tariff increases.

　　Article 17　The proposal for adoption of provisional safeguard measures shall be put forward by MOFCOM， and on the basis of such a proposal the State Council Commission for Custom Duty Rules shall make a decision which shall be published by MOFCOM. The Customs shall implement the decision from the effective date set forth in the public notice.

　　MOFCOM shall notify the Committee on Safeguards of the relevant information prior to the application of a provisional safeguard measure.

　　Article 18　The duration of application of a provisional safeguard measure shall not exceed 200 days from the effective date set forth in the public notice regarding the decision on safeguard measures.

　　Article 19　If a final determination establishes the existence of increase in quantity of an imported product and the injury caused to a domestic industry， safeguard measures may be applied. Imposition of safeguard measures shall be in conformity with the public interests.

　　Safeguard measures may take the forms of tariff increases or quantitative restriction， etc.

　　Article 20　If a safeguard measure takes the form of a tariff increase， the measure shall be proposed by MOFCOM， and on the basis of such a proposal the State Council Commission for Custom Duty Rules shall make a decision which shall be published by MOFCOM. If a safeguard measure takes the form of quantitative restriction， a decision shall be made and published by MOFCOM. The Customs shall implement the decision from the effective date set forth in the public notice.

　　MOFCOM shall promptly notify the Committee on Safeguards of the decision on the application of a safeguard measure and the related information.

　　Article 21　Where a quantitative restriction is applied， the quantity of imports after restriction shall not be less than the average quantity of imports in the last three representative years， unless clear justification is given that a different level of quantitative restriction is necessary to prevent or remedy serious injury.

　　Where a quantitative restriction is applied and it is necessary to allocate quantity among exporting countries （regions） or countries （regions） of origin， MOFCOM may consult with the exporting countries （regions） or countries （regions） of origin concerned in the allocation of quantity.

　　Article 22　Safeguard measures shall be applied to a product being imported irrespective of its source country （region）。

　　Article 23　Safeguard measures shall be applied to the extent necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate the adjustment of the domestic industry.

　　Article 24　Prior to the application of a safeguard measure， MOFCOM shall provide adequate opportunities for consultations with those governments of countries （regions） having substantial interests as the exporters of the products concerned.

　　Article 25　Where a final determination establishes that no safeguard measures shall be applied， the provisional duty that has been levied shall be refunded.

　　PART FOUR　DURATION AND REVIEW OF SAFEGUARD MEASURES

　　Article 26　The period of application of a safeguard measure shall not exceed four years.

　　The period of application of a safeguard measure may be properly extended if the following conditions are met：

　　1. it has been determined in accordance with the procedures set forth in these Regulations that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury；

　　2. there is evidence that the domestic industry concerned is adjusting；

　　3. the obligations of　foreign-related notification and consultations have been fulfilled； and

　　4. the extended safeguard measure is not more restrictive than the initial ones.

　　The total period of application of a safeguard measure and any extension thereof shall not exceed ten years.

　　Article 27　Where the period of application of a safeguard measure exceeds one year， the measure applied shall be progressively liberalized at regular intervals during the period of application.

　　Article 28　Where the period of application of a safeguard measure exceeds three years， MOFCOM shall conduct a mid-term review of the measure during the period of application.

　　The substance of the mid-term review shall include， among other things， review of the effect of the safeguard measure on domestic industry， and the adjustment of domestic industry.

　　Article 29　Where a safeguard measure takes the form of a　tariff increase， MOFCOM shall， on the basis of the findings of the review， put forward in accordance with provisions hereof a proposal for retention， repeal or acceleration of the liberalization of the tariff increase， and in light of such a proposal the State Council Commission for Custom Duty Rules shall make a decision which shall be published by MOFCOM； if a safeguard measure takes the form of quantitative restriction or other forms， MOFCOM shall， on the basis of　the findings of the review and in accordance with the provisions hereof， make a decision on whether or not to retain， repeal or accelerate the liberalization of the quantitative restriction and publish it.

　　Article 30　Where a safeguard measure is applied again to the same imported product， the interval between the current measure and the previous safeguard measure shall not be less than the period of application of the previous safeguard measure， and shall be at least two years.

　　Notwithstanding the foregoing provision， a safeguard measure with duration of 180 days or less may be applied to the product if following conditions are met：

　　1. at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of the said product； and

　　2. such a safeguard measure has not been applied on the same product more than twice in the five year period immediately preceding the date of introduction of the measure.

　　PART FIVE　SUPPLEMENTARY PROVISIONS

　　Article 31　Where any country （region） discriminatorily applies safeguard measures on exports from the People's Republic of China， the People's Republic of China may， based on the actual situations， adopt corresponding measures toward that country （region）。

　　Article 32　MOFCOM is responsible for the foreign-related consultations， notification and dispute settlement concerning safeguard measures.

　　Article 33　MOFCOM may， in accordance with these Regulations， formulate specific implementing measures thereof.

　　Article 34　These Regulations shall be effective as of 1 January 2002.